---Gadiri Mohammed --
« Lḥesnawi d Ccix » (El-Hasnaoui, le Maître)
Un livre sur Cheikh El Hasnaoui.
À l’occasion du Centenaire de la naissance du grand Maître de la chanson : Cheikh El Hasnaoui, une nouvelle publication intitulée : « Lḥesnawi d Ccix » (El-Hasnaoui, le Maître), portant sur sa vie et son œuvre vient d’être éditée par la maison d’édition française « Edilivre ».
Celle-ci est composée de 244 pages contient une notice biographique, les textes kabyles et leur traduction en langue française, une rubrique « annexes » contenant la discographie du Maître, une iconographie riche et inédite ainsi qu’une lettre de sa femme.
L’ouvrage, écrit par Ajgu ABELQAS, a été édité, en Algérie dans un premier temps, à l’occasion du colloque scientifique sur la vie et l’œuvre d« Lḥesnawi d Ccix » (El-Hasnaoui, le Maître)u grand Maître intitulé : « Cheikh El Hasnaoui : Une Œuvre, Une Vie, Une Destinée » qui a eu lieu à Tizi-Ouzou du 20 au 22 juin 2009.
Textes contenus dans le livre « Lḥesnawi d Ccix » (El-Hasnaoui, le Maître) :
Le répertoire SACEM de Cheikh El Hasnaoui contient soixante-quatorze (74) chansons, dont 37 en langue kabyle et 37 en arabe populaire. L’auteur a regroupé toutes les chansons, en langue kabyle, disponibles à la vente aussi bien en Algérie qu’en France, au nombre de 34 dont certaines en plusieurs versions.
01.01 - A tiḥdayin
01.02 - Oh Filles
02.01 - A tin ḥemmleɣ
02.02 - Oh ! Toi que j'aime
03.01 - A yemma, yemma
03.02 - Oh ! Mère ! Oh ! Mère !
04.01 - Abeḥri tsellim fell-as
04.02 - Oh ! Brise ! Passe-lui le bonjour !
05.01 - Acu-t wagi ?
05.02 - Que se passe-t-il ?
06.01 - Ad ṛuḥeɣ
06.02 - Je partirai
07.01 - Anda ara tt-afeɣ ?
07.02 - Où pourrai-je la trouver ?
08.01 - Aqlaɣ nesbek
08.02 - Nous voilà bloqués
09.01 - At Wakal Aberkan (01)
09.02 - Habitants d'Akal Aberkan (01)
10.01 - At Wakal Aberkan (02)
10.02 - Habitants d’Akal Aberkan (02)
11.01 - Ayen ? Ayen ?
11.02 - Pourquoi ? Pourquoi ?
12.01 - Bu leɛyun tiberkanin
12.02 - Homme aux yeux noirs
13.01 - Bu Tabani
13.02 - Homme au turban
14.01 - Ccix ameqqran
14.02 - Grand Maître
15.01 - Faḍma
15.02 - Fatma
16.01 - Ijaḥ ṛṛay-is (01)
16.02 - Il a perdu la raison (01)
17.01 - Ijaḥ ṛṛay-is (02)
17.02 - Il a perdu la raison (02)
18.01 - Init-as ma ad yas ?
18.02 - Dites-lui s’il vient ?
19.01 - Lkas deg lkas
19.02 - Verre après verre
20.01 - Lɣerba tewɛeṛ
20.02 - L'exil est pénible
21.01 - M dḥuḥ
21.02 - La femme aux bracelets
22.01 - Ma tebɣiḍ ad nṛuḥ
22.02 - Si tu veux qu'on parte
23.01 - Ma tebɣiḍ, nekk bɣiɣ
23.02 - Si tu brûle d’envie, moi autant
24.01 - Maison blanche (Kabyle 01)
24.02 - Maison blanche (Français 01)
25.01 - Maison blanche (Kabyle 02)
25.02 - Maison blanche (Français 02)
26.01 - Mṛeḥba s leḥbab
26.02 - Bienvenue aux amis
27.01 - Ṛebbi lmaɛbud
27.02 - Seigneur vénéré
28.01 - Ṛuḥ ay aḥnin-iw
28.02 - Va ! Mon affectueux !
29.01 - Ṛwaḥ, ṛwaḥ
29.02 - Viens, Viens
30.01 - Sani ? Sani ?
30.02 - Partout, partout…
31.01 - Sidi Ṛebbi d aṛeẓẓaq
31.02 - Le Seigneur est bienfaisant
32.01 - Tiqbayliyin (01)
32.02 - Les femmes kabyles (01)
33.01 - Tiqbayliyin (02)
33.02 - Les femmes kabyles (02)
34.01 - Tṛuḥeḍ teǧǧiḍ-iyi
34.02 - Tu es parti sans moi
Fiche technique du livre « Lḥesnawi d Ccix » (El-Hasnaoui, le Maître) :
Titre kabyle : Lḥesnawi d Ccix
Titre français : El-Hasnaoui, le Maître
Auteur : Ajgu ABELQAS
Nombre de pages : 244
Format : 13,4 cm /20,4 cm
Dépôt légal : Juillet 2010
ISBN : 978-2-8121-3248-3
Prix : 18 euros
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Biographie de l'auteur:
Ajgu ABELQAS est né au début des années 1980 à Tizi-Ouzou (département de la région de Kabylie, Algérie). Après des études supérieures en Lettres, il se consacre au journalisme et aux Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication (NTIC). Il entreprend plusieurs travaux de collecte et de recherche couvrant plusieurs domaines (poésie, contes, proverbes) ainsi que des travaux d’écriture et de conception multimédia.
TIDDUKLA TADELSANT ISSEGMAN N TIZI WEZZU
ASSOCIATION CULTURELLE ISSEGMAN DE TIZI OUZOU
Adresse : Village At Hessane 15004, Ihesnawen, Tizi Ouzou.
Site web : http://www.association-issegman.org/
Blog : http://issegman.blogspot.com/
Courriel 1 : contact@association-issegman.org
Courriel 2 : issegman@gmail.com
Facebook : http://fr-fr.facebook.com/people/Asso-Issegman/1419446476
Association Culturelle Issegman de Tizi Ouzou, en Kabyle : Tiddukla Tadelsant Isegman n Tizi Wezzu est une association culturelle qui oeuvre au développement culturel et scientifique dans la région de Tizi-Ouzou spécialement au sein du village At Hessane (Ihesnawen) lieu de son siège, à dix kilomètres au Sud de la wilaya de Tizi Ouzou.
Gadiri Mohammed
Commentaires